UrbanDictionary

 - http://www.urbandictionary.com/ еще один хороший сайт со словами о словах. Лексика современная, преимущественно разговорная, сленговая. На сайте много шелухи, в т.ч. табуированной лексики, но шелуха эта стоит внимательной переработки, можете натолкнуться на интересности) .     


Собственно, определение слова  fenglish- English used by non-native speakers. Usually "proper English" learned in school that no one really uses. Also, using proper English to help a non-native speaker understand you.