понедельник, 8 августа 2011 г.

Говорим о путешествиях и поездках



travel, journey, trip and voyage




Travel означает путешествие в целом. Как в фразе:
My interests are music and travel.

Обычно travel – неисчисл. сущ, но множ. число travels может употребляться , когда речь идет о грандиозном путешествии, включая исследование какого – либо места ( ближе к рус. странствия )

He wrote a wonderful book about his travels in the Himalayas.

 У слова фран. этимология, удивительно то, что первоначально оно происходит от слова travail – работа, видимо, в конце 14 века, путешествие было тяжелым трудом)

Самые распространенные устойчивые фразы (коллокация), в которых встречается это слово:

travel arrangements
travel agent
travel brochures
travel bug  (разг.  тяга к путешествиям) – I’m a travel bug = I like travelling


A journey – это путешествие, поездка. По этимологии слова можно понять, что поездка не такая долгая, как travel.
Происходит от старофран. journée – день (вспомните Bon jour! – Добрый день!)


Did you have a good journey? (NOT Did you have a good travel?)
I met lane on my last journey to England. (NOT ... my last travel)

Самые распространенные устойчивые фразы (коллокация), в которых встречается это слово:

tiring journey
return journeyобратный рейс, обратная поездка (ант. outward journey)
overnight journey
Safe journey!


A trip путешествие, поездка, чаще всего употребляется со словом, выражающим цель поездки.

I'm going on a business trip next week. (= I'm going on a journey and I'm going to do some business.)

Peter's school is organising a skiing trip to the Alps.

Самые распространенные устойчивые фразы (коллокация), в которых встречается это слово:

business trip – командировка
a day trip
a boat trip
camping trip

Обратите внимание, что для поездок,  долгих по времени или/и имеющих серьезную цель,   trip не употребляется
In 1863 the President travelled to Dakota to make peace with the Indians.
(NOT ... made a trip to Dakota to make peace ... )
Amundsen made his journey to the South Pole in 1911.
(NOT Arnuntisen made his trip to the South Pole ... )

Voyage – морское  путешествие
Англичане пользуются французской фразой Bon voyage! (бон вояж), чтобы пожелать доброго пути.


Обратите внимание на предлог!
on a journey/ trip/ voyage.

Enjoy!



Комментариев нет:

Отправить комментарий