воскресенье, 30 октября 2011 г.

Цитата

Хорошая цитата из книги Paolo Coelho - Заир:
До этого герой романа примерно говорит о том, что надо жить полной жизнью, ставить цели и не лежать на печи.


"You’ll grow only half as much as you could have grown, and certainly not as much you would have liked to. At a certain point, your life will begin to decline, you got halfway, but not all the way, you are half-happy and half-sad, neither frustrated not fulfilled. You’re neither cold nor hot,you’re lukewarm, and as an evangelist in some holy book says “Lukewarm things are not pleasing to the palate"



Кстати, слово lukewarm, которое Lingvo переводит - тепловатый, встречается в Библиии,  и  здесь его лучше перевести как теплохладный. 

Теплохладность — это «стояние между добром и злом, между жизнью безбожного мира и жизнью в истинной вере, между святостью и грехом, между Христом и сатаною» (Феофан Затворник, свт.). «Кто не торопится сделать добро, тот его не сделает. Добро требует горячности, теплохладные не сотворят добра» (Иоанн Шаховской, архиеп); «Теплохладность в духовной жизни невозможна» (Андрей Лоргус, священник).


P.S. Paolo Coelho has his twitter account where he shares some positive stuff,  like:   If we are unable to receive, we deny someone else the pleasure of giving

and he is also blogging here.

Enjoy)))

1 комментарий: